Polish has three grammatical genders (in singular): masculine, feminine and neuter. Unfortunately, spellcheckers and autocorrects are completely ignoring the existence of the latter when it comes to 1st and 2nd person of the past tense.

Words like “zrobiłom” (I did), “przyszłom” (I came), “byłoś” (you were), “widziałoś” (you saw) or „chciałobym” (I would like) are absolutely correct grammatically, as confirmed by the position of the Polish Language Council issued in 2003 or a public statement by a renowned linguist prof. Jerzy Bralczyk. Conjugation templates that treat neuter equally to masculine and feminine have been included in grammar books as early as 1796 and 1823. Those forms were used by prominent authors, like Adam Mickiewicz and Stanisław Lem. In our minds there is no shred of doubt that such words should not be marked as incorrect by software.

In the recent months and years more and more people are discovering that they’re nonbinary and decide to use the neuter forms to express themselves. According to a study conducted on over twenty two hundred nonbinary participants (Niebinarny Spis Powszechny 2021) every fourth person in our community is using them in speech and in writing!

So although this bug in the spellchecking software used to be mostly an academic inconsistency and incongruence with the linguistic norm, nowadays there’s a growing number of people for which it becomes an obstacle in everyday communication – especially when it’s not about just marking an allegedly “incorrect” word with a red line, but even autocorrecting it to an arbitrarily chosen binary form.

A real need for this bugfix has arisen. That’s why we’re calling the attention of organisations and people responsible for developing the spellchecking and autocorrecting software and asking them to implement the fix.

For more information about neuter in Polish, examples of its usage in cultural texts, academic papers about nonbinary language in Polish, and other materials, please check out the website zaimki.pl and don’t hesitate to contact us at kontakt@zaimki.pl.

Wiele programów open source, jak LibreOffice, Firefox czy Chrome używa słownika ze strony SJP.pl.

Z osobami tworzącymi go można skontaktować się drogą mailową: sjpslownik@gmail.com

Można również zostawiać komentarze przy pojedynczych brakujących słowach, np. sjp.pl/zrobiłom czy sjp.pl/byłom.

Aktualizacja: otrzymałośmy odpowiedź od redakcji sjp.pl. Formy łosiowe w swoim słowniku mieli do 2012 roku, ale „wywalili”: bo sprawiały „problemy”, bo użytkownicy myśleli że są błędne (więc zamiast edukować, słownik woli utrzymywać ich w błędzie), bo nie wszystkie słowa muszą być w słowniku… Nie planują ich przywrócić. Zmisgenderyzowali też osobę, z którą pisali. (Watek z treścią konwersacji)

Po kliknięciu na podkreślone na czerwono słowo wybierz ikonę okienka dialogowego z wykrzyknikiem. Potem wybierz „Podaj więcej informacji”.

Pojawi się okienko „Komentarze dotyczące sugestii”. Zarówno przy „Mój pierwotny tekst…” jak i „Sugestia to…” zaznacz opcję „Poprawnie” – chodzi jedynie o poszerzenie bazy Google’a o neutralne płciowo słowa przy sugerowaniu poprawek w tekście oraz o to, by program nie zaznaczał słów z końcówkami dla rodzaju neutralnego w 1. i 2. os czasu przeszłego jako błędu!

Google Docs → Pomoc → Pomóż w ulepszaniu

W okienku z polskim tłumaczeniem obcego tekstu kliknij na przycisk „Zaproponuj zmianę” i wpisz wersję neutralną.

Możesz również kliknąć na „Send feedback” w prawym dolnym rogu, by wpisać wiadomość do ekipy Google Translate.

W menu „Pomoc” kliknij na „Feedback”, a następnie „Coś mi się nie podoba”.

Wypełnij formularz na stronie Apple.

Podążaj za instrukcją ze strony Google.